{"id":614,"date":"2015-04-24T09:52:45","date_gmt":"2015-04-24T09:52:45","guid":{"rendered":"https:\/\/departamento.us.es\/filologiaclasica\/?p=614"},"modified":"2015-04-24T10:06:52","modified_gmt":"2015-04-24T10:06:52","slug":"el-curioso-remedio-de-los-antiguos-egipcios-para-combatir-la-resaca","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/departamento.us.es\/filologiaclasica\/?p=614","title":{"rendered":"El curioso remedio de los antiguos egipcios para combatir la resaca"},"content":{"rendered":"

La traducci\u00f3n de un papiro ha desvelado c\u00f3mo se superaba este molesto dolor de cabeza hace miles de a\u00f1os<\/strong><\/p>\n

\"egipto-resaca\"
La clave era ponerse un collar de una planta determinada sobre el cuello \/ WIKIMEDIA<\/figcaption><\/figure>\n

Fuente: ABC<\/a>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 22\/03\/2014<\/p>\n

El dolor de cabeza tras haber bebido unas copas de m\u00e1s es, para muchos, uno de los m\u00e1s molestos que se conocen. Con todo, a d\u00eda de hoy no nos preocupa demasiado, pues puede ser mitigado recurriendo a los medicamentos. Sin embargo, no suced\u00eda lo mismo en el Antiguo Egipto, donde abrir el armario y meterse en el gaznate una pastilla era imposible. Por eso, no es de extra\u00f1ar que los curanderos de la \u00e9poca apostaran por inventar todo tipo de remedios caseros para combatir esta dolencia.<\/p>\n

Uno de ellos, precisamente, ha sido descubierto en un antiguo pergamino con 1.900 a\u00f1os de antig\u00fcedad traducido por expertos de las universidades de Oxford y la College de Londres hace pocas jornadas. De origen griego (aunque usado por los egipcios) afirma que la forma id\u00f3nea para acabar con el dolor de cabeza tras beber no es otra que ponerse alrededor del cuello un collar que cuente con varias hojas del arbusto \u00abChamaedaphne\u00bb alejandrino (\u00abRuscus racemosus L\u00bb). Al menos, as\u00ed lo afirma la versi\u00f3n digital de la revista especializada \u00abLive Science\u00bb.<\/p>\n

El documento que ha sido traducido es uno de los 500.000 que fueron encontrados en 1890 en la ciudad ciudad de Oxirrinco (ubicada a unos 100 kil\u00f3metros de El Cairo, en Egipto). Unos papiros cuyas traducciones siguen entreg\u00e1ndose, peri\u00f3dicamente, m\u00e1s de un siglo despu\u00e9s. Particularmente, este remedio contra el dolor de cabeza se encuentre en el volumen n\u00famero 80, el cual incluye adem\u00e1s 24 nuevos textos m\u00e9dicos del Antiguo Egipto.<\/p>\n

Entre las diferentes traducciones que se han entregado hasta la fecha, destaca la que afirma que la mejor forma de combatir las lega\u00f1as es utilizando un extra\u00f1o mejunje elaborado \u2013entre otras cosas- con escamas de cobre, plomo blanco, \u00f3xido de antimonio, almid\u00f3n, rosas secas, agua de lluvia y zumo de amapola. No es la \u00fanica, pues tambi\u00e9n son rese\u00f1ables algunas que explican c\u00f3mo \u00aboperar\u00bb a alguien cuyos p\u00e1rpados \u00abest\u00e9n del rev\u00e9s\u00bb, c\u00f3mo luchar contra las hemorroides, c\u00f3mo evitar el dolor de muelas o c\u00f3mo combatir la gangrena.<\/p>\n

El remedio contra la resaca, seg\u00fan los expertos, podr\u00eda ser uno de los m\u00e1s \u00fatiles por entonces, pues en muchas ocasiones se ve\u00edan obligados a beber alcohol en lugar de agua debido a que \u00e9sta se encontraba en mal estado. A su vez, alrededor del 10% del total de los textos traducidos se corresponden con obras literarias y, finalmente, otra buena parte se corresponde documentaci\u00f3n privada, impuestos, facturas, contratos de arrendamientos, hor\u00f3scopos, c\u00f3digos e inventarios.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

La traducci\u00f3n de un papiro ha desvelado c\u00f3mo se superaba este molesto dolor de cabeza hace miles de a\u00f1os Fuente: ABC\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 22\/03\/2014 El dolor de cabeza tras haber bebido unas copas de m\u00e1s es, para muchos, uno de los m\u00e1s<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"aside","meta":[],"categories":[1],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/departamento.us.es\/filologiaclasica\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/614"}],"collection":[{"href":"https:\/\/departamento.us.es\/filologiaclasica\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/departamento.us.es\/filologiaclasica\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/departamento.us.es\/filologiaclasica\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/departamento.us.es\/filologiaclasica\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=614"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/departamento.us.es\/filologiaclasica\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/614\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/departamento.us.es\/filologiaclasica\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=614"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/departamento.us.es\/filologiaclasica\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=614"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/departamento.us.es\/filologiaclasica\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=614"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}